ASoC: tlv320aic23 fix rate selection

Fix the ordering of sr_valid_mask array.
The lower bit of the index represents USB
not bosr.

Reported-by: Anuj Aggarwal <anuj.aggarwal@ti.com>
Signed-off-by: Troy Kisky <troy.kisky@boundarydevices.com>
Acked-by: Liam Girdwood <lrg@slimlogic.co.uk>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>