netdev: Do not use TX lock to protect address lists.

Now that we have a specific lock to protect the network
device unicast and multicast lists, remove extraneous
grabs of the TX lock in cases where the code only needs
address list protection.

Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>