[S390] cio: Clean up chsc response code handling.

This provides unified return codes for common response codes and
also makes the debug feature messages more similar and informational.

Signed-off-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>