[MIPS] setup.c: cleanup bootmem_init()

This function although doing simple thing is hard to follow. It's
mainly due to:

    - a lot of #ifdef
    - bad local names
    - redundant tests

So this patch try to address these issues. It also do not use
max_pfn global which is marked as an unused exported symbol.

As a bonus side, it's now really easy to see what part of the
code is for no-numa system.

There's also no point to make this function inline.

Signed-off-by: Franck Bui-Huu <vagabon.xyz@gmail.com>
Signed-off-by: Ralf Baechle <ralf@linux-mips.org>