drm/ttm: fix two bugs in new placement routines.

a) the loops were going to <= not <, leading to illegal memory access
b) the busy placement checks were using the placement arrays not the
   busy placement ones.

Acked-by: Jerome Glisse <jglisse@redhat.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>