x86: fix leak un ioremap_page_range() failure

Jan Beulich noticed it during code review that if a driver's ioremap()
fails (say due to -ENOMEM) then we might leak the struct vm_area.

Free it properly.

Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@elte.hu>