x86/amd-iommu: Cleanup DTE flushing code

This patch cleans up the code to flush device table entries
in the IOMMU. With this chance the driver can get rid of the
iommu_queue_inv_dev_entry() function.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>