dm: table use list_for_each

This patch is some minor janitorish cleanup, using some macros
from linux/list.h (already #included via dm.h) to improve
readability.

Signed-off-by: Paul Jimenez <pj@place.org>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>