ASoC: Factor out I2C 8 bit address 16 bit data I/O

As part of this refactoring the type of the CODEC hw_read operation
is changed to match the regular read operation.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>