regulator: Also lift apply_uV into machine_constraints_voltage()

It makes sense to do all the voltage configuration in the one split
out function.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Signed-off-by: Liam Girdwood <lrg@slimlogic.co.uk>