block: use lock bitops for the tag map.

The block queue tag map can use lock bitops.

Signed-off-by: Nick Piggin <npiggin@suse.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>