UBIFS: fix assertion

The assertion was incorrect, because it did not take into
account free space.

This patch also amends the comments correspondingly, and
cleans them up a little.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>