libata: fix off-by-one error in ata_tf_read_block()

ata_tf_read_block() has off-by-one error when converting CHS address
to LBA.  The bug isn't very visible because ata_tf_read_block() is
used only when generating sense data for a failed RW command and CHS
addressing isn't used too often these days.

This problem was spotted by Atsushi Nemoto.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Reported-by: Atsushi Nemoto <anemo@mba.ocn.ne.jp>
Signed-off-by: Jeff Garzik <jgarzik@redhat.com>