SUNRPC: Fix pointer arithmetic bug recently introduced in rpc_malloc/free

Use a cleaner method to find the size of an rpc_buffer.  This actually
works on x86-64!

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>