splice: fix sendfile() issue with relay

Splice isn't always incrementing the ppos correctly, which broke
relay splice.

Signed-off-by: Tom Zanussi <zanussi@comcast.net>
Tested-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>