UBI: improve mkvol request validation

Check that volume name is not shorter than 'name_len'.

No need to copy the trailing zero byte because whole array
was zeroed earlier.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>