ALSA: hda - Fix MacBookPro 3,1/4,1 quirk with ALC889A

This patch fixes the wrong headphone output routing for MacBookPro 3,1/4,1
quirk with ALC889A codec, which caused the silent headphone output.
Also, this gives the individual Headphone and Speaker volume controls.

Reference: kernel bug#14078
	http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=14078

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Cc: <stable@kernel.org>