kmemleak: move common painting code together

When painting grey or black we do the same thing, bring
this together into a helper and identify coloring grey or
black explicitly with defines. This makes this a little
easier to read.

Signed-off-by: Luis R. Rodriguez <lrodriguez@atheros.com>
Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>