UBIFS: push empty flash hack down

We have a hack which forces the amount of flash space to be
equivalent to 'c->blocks_cnt' in case of empty FS. This is
to make users happy and see '%0' used in 'df' when they
mount an empty FS. This hack is not needed in
'ubifs_calc_available()', but it is only needed the caller,
in 'ubifs_budg_get_free_space()'. So push it down there.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>