[MTD] return error code from get_mtd_device()

get_mtd_device() returns NULL in case of any failure. Teach it to return an
error code instead. Fix all users as well.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <dedekind@infradead.org>