tty: Clean up the tty_init_dev changes further

Fix up the naming, style and extract some bits of code into the driver
specific code

Signed-off-by: Alan Cox <alan@redhat.com>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>