firewire: fix ioctl() return code

Reported by Jay Fenlason:  ioctl() did not return as intended
  - the size of data read into ioctl_send_request,
  - the number of datagrams enqueued by ioctl_queue_iso.

Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>