[ALSA] snd-pcsp - fix pcsp_treble_info() to honour an item number

This solves the problem with mixers wrongly displaying the PWM freq.

Signed-off-by: Stas Sergeev <stsp@aknet.ru>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>