UBI: bugfix in error path

When volume creation fails, we have to set ubi->volumes[vol_id]
back to NULL.

This patch also tweaks some debugging stuff.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>