[MIPS] Fix atomic*_sub_if_positive return value.

    
Reported and initial fix by Thomas Koeller <thomas.koeller@baslerweb.com>,
rewritten by me.
    
Signed-off-by: Ralf Baechle <ralf@linux-mips.org>