dm snapshot: use per device mempools

Change snapshot per-module mempool to per-device mempool.

Per-module mempools could cause a deadlock if multiple
snapshot devices are stacked above each other.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>