tty: Termios locking - sort out real_tty confusions and lock reads

This moves us towards sanity and should mean our termios locking is now
complete and comprehensive.

Signed-off-by: Alan Cox <alan@redhat.com>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>