[CIFS] report rename failure when target file is locked by Windows

Fixes Samba bugzilla bug # 4182

Rename by handle failures (retry after rename by path) were not
being returned back.

Signed-off-by: Steve French <sfrench@us.ibm.com>