macvlan: fix gso_max_size setting

gso_max_size must be set based on the value of the underlying device to
support devices not using the full 64k.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>