Documentation: move rpc-cache.txt to filesystems/

This file is nfs-related.  (Maybe Documentation/filesystems/ would
benefit from a separate nfs/ directory at some point.)

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>