JFS: Fix race in txLock

TxAnchor.anon_list is protected by jfsTxnLock (TXN_LOCK), but there was
a place in txLock() that was removing an entry from the list without holding
the spinlock.

Signed-off-by: Dave Kleikamp <shaggy@austin.ibm.com>