firewire: core: don't update Broadcast_Channel if RFC 2734 conditions aren't met

This extra check will avoid Broadcast_Channel register related traffic
to many IIDC, SBP-2, and AV/C devices which aren't IRMC or have a
max_rec < 8 (i.e. support < 512 bytes async payload).  This avoids a
little bit of traffic after bus reset and is even more careful with
devices which don't implement this CSR.

The assumption is that no other protocol than IP over 1394 uses the
broadcast channel for streams.

Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>