nfsd: filter lookup results in V4ROOT case

We treat every object as a mountpoint and pretend it doesn't exist if
it isn't exported.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>