nfsd: clean up readdirplus encoding

Make the return from compose_entry_fh() zero or an error, even though
the returned error isn't used, just to make the meaning of the return
immediately obvious.

Move some repeated code out of main function into helper.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>