nilfs2: remove nilfs_btree_operations from btree mapping

will remove indirect function calls using nilfs_btree_operations
table.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>