udf: Remove wrong assignment in udf_symlink

Recomputation of the pointer was wrong (it should have been just increment).
Luckily, we never use the computed value. Remove it.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>