Btrfs: balance_level checks !child after access

The BUG_ON() is in the wrong spot.

Signed-off-by: Jeff Mahoney <jeffm@suse.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>