[XTENSA] Move string-io functions to io.c from pci.c

The string-io functions (outs{bwl}, ins{bwl}) are independent from
the PCI option and should be in a separate file.

Signed-off-by: Chris Zankel <chris@zankel.net>