dm snapshot: remove dm_snap header use

Move useful functions out of dm-snap.h and stop using dm-snap.h.

Signed-off-by: Jonathan Brassow <jbrassow@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>