block: update documentation for deadline fifo_batch tunable

Update the description of fifo_batch to match the current implementation,
and include a description of how to tune it.

Signed-off-by: Aaron Carroll <aaronc@gelato.unsw.edu.au>
Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>