[ARM] omap: fix virtual vs physical address space confusions

mcbsp is confused as to what takes a physical or virtual address.
Fix the two instances where it gets it wrong.

Acked-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>
Signed-off-by: Russell King <rmk+kernel@arm.linux.org.uk>