intel-iommu: make domain_add_dev_info() call domain_context_mapping()

All callers of the former were also calling the latter, in one order or
the other, and failing to correctly clean up if the second returned
failure.

Signed-off-by: David Woodhouse <David.Woodhouse@intel.com>