Btrfs: fix some metadata enospc issues

We weren't reserving metadata space for rename, rmdir and unlink, which could
cause problems.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@redhat.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>