ocfs2: Improve rename locking

ocfs2_rename() was being too aggressive with the rename lock - we only need
it for certain forms of directory rename.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Mark Fasheh <mfasheh@suse.com>