UBIFS: print debugging messages properly

We cannot use ubifs_err() macro with DBGKEY() and DBGKEY1(),
because this is racy and holding dbg_lock is needed. Use
dbg_err() instead, which does have the lock held.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>