NFSv4: Deal more correctly with duplicate delegations

If a (broken?) server hands out two different delegations for the same
file, then we should return one of them.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>