dm crypt: move error setting outside crypt_dec_pending

Move error code setting outside of crypt_dec_pending function.
Use -EIO if crypt_convert_scatterlist() fails.

Signed-off-by: Milan Broz <mbroz@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>