coda: correctly invalidate cached access rights

Change the epoch value to forces a refresh instead of clearing the cached
rights mask and block all further accesses to the object.

Signed-off-by: Jan Harkes <jaharkes@cs.cmu.edu>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>