dm: remove unnecessary struct dm_wq_req

Remove struct dm_wq_req and move "work" directly into struct mapped_device.

In the revised implementation, the thread will do just one type of work
(processing the queue).

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>