I/OAT: clean up error handling and some print messages

Make better use of dev_err(), and catch an error where the transaction
creation might fail.

Signed-off-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@intel.com>
Cc: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>